Рокировка

Интересное слово, правда? Очевидное заимствование, скорее всего, немецкое - уж очень характерная фонетика. Фасмер колеблется между нижненемецким (rockieren) и французским (roquer) источниками. В любом случае, ни французский, ни немецкий (в любом диалектном варианте) не являются источниками термина, который намного древнее самой рокировки, введенной в шахматы в Италии в XVI веке.

Слово "рокировка" связано с западноевропейским названием ладьи: старо-французское roc, испанское roque, англ. rook и т. д. (Кстати, по-английски рокировку называют "укрытием в замке, укреплением" - castling.) Все эти формы восходят к арабскому رخ ruḫḫ "ладья (в шахматах)", а также загадочная хищная птица Рухх из "Тысячи и одной ночи". Для знающих иврит - ничего общего со словом רוח rūaḥ "ветер, дух", которое родственно арабскому روح rūḥ "дух, ветер" с другим "х" (ḥ).

Рухх, как в качестве названия сказочной птицы, так и шахматной фигуры, попало к арабам от персов: رُخ ruḫ - то же. Относительно персидского ruḫ существует гипотеза (Э. Клайн), возводящая его к древне-индийскому ratha "колесница", что и было исходным названием ладьи.