Последний день летних каникул

*

- Вы что, серьезно думаете, что я могу прочитать все это за один день? - с ужасом спросила дочь, глядя на объем чтения на лето по русскому языку.

- А с чего это вдруг ты решила сделать летнее задание, да еще и в последний день каникул, да еще и именно по русскому? - спросили мы ученицу естественно-научной школы "Шевах-Мофет" города Тель-Авив.

- А у нас все делают, - ответила дочь. - Керен делает, Валерия делает, Алона тоже делает. Это по математике или по истории можно не делать, а по русскому нужно.

И вот теперь я сижу и объясняю израильскому тинейджеру, что такое "истома", и в чем отличия "лохани" от "тазика". И на фига Чехову были нужны такие странные слова?

Комментарии

Истома - это кисуфим? Или она этого ивритского слова тоже не знает?

Мне кажется, кисуфим - это очень частное значение "истомы": сильное желание, сильное ожидание. Русское слово "истома" намного шире, и его центр находится где-то в районе "усталости, слабости", а также "неги". ИМХО.

Ну, вообще да. Утомление - от того же корня.

Новые комментарии