Этюд о великорусском наречии

*

"Иначе нарушается исконность и посконность," - написал я в шутливом комменте в ЖЖ своей сестры.
- А что значит "посконность"? - спросила подсматривавшая на дисплей из-за плеча жена.
- Посконность" - это от слова "посконный, посконь", - гордо объяснил я, изо всех сил пытаясь скрыть обидный факт собственной некомпетентности.

- А что такое "посконь"? - неумолима продолжила допрос супруга.
Я понял, что мне не отвертеться. Открыл Даля и прочитал:

ПОСКОНЬ
жен. (от посыкать, поскать, сучить? или от плосконь?) посконье ср. замашка, замашки, дергавцы, бранцы, мужская пыльниковая (бесплодная) конопля; в ней волокно покрепче и почаще, чем в конопле семенной (материнке); в крестьянском хозяйстве она считается собью баб, хозяек, которые дергают ее заранее и топчут остальную. Господи, Господи, не бей нашей поскони, а льны да конопли хоть все примни! Посконина вост., сев. посконина южн., зап. посконный холст, лучший, крестьянский рубашечный. Это посконная пряжа. Посконные оборки, сиб. говорят бранное оборванец, неряха; лапотник; в сиб. лаптей почти не носят. Невеянный хлеб не голод, а посконная рубаха не нагота. Конь (бык) железный, хвост посконный? игла с ниткою. Куда нам с посконным рылом в суконный ряд! С посконной рожей да в красные ряды. Посконник муж. посконная белага, балахон, летник, холщевик;
| растен. Eupatorium cannabinum, благородник (переводн.), седач, конская грива. Посконщик муж. кулак, маяк, закупающий или меняющий по селам у баб посконь; -щица жен., шутл. прозвище бабы. Эх вы, посконницы!

Сегодня у нас обоих был очень тяжелый день. После которого мы оба не успели еще толком прийти в себя. Жена долго-долго тупо пялилась смотрела на текст словарной статьи, потом произнесла:

- Ничего не поняла. При чем тут конопля?

- Ну что здесь непонятного? - возмутился я. И попытался пересказать текст более простым и понятным слогом. Почему-то в качестве более простого и понятного слога у меня включился наркотско-молодежный сленг периода моего студенчества. Если кто случайно не в курсе, мое студенчество (как и детство, отрочество, юность) проходило в легендарной среди наркоманов Чуйской долине. Хотя легенды об этом месте изрядно преувеличены, но - что есть, то есть - вырасти в Бишкеке и не знать соответствующую лексику сложно. Независимо от того, употреблял ли ты сам или нет.

- Вот смотри: бывает конопля, которая кайф, а бывает беспонтушка. Так вот беспонтушка - это и есть посконь.

Моя жена тоже выросла в Бишкеке. Поэтому она не могла не слышать соответствующую лексику.

- Хорошо, но при чем тут какие-то волокна и холсты? - спросила жена.

- Ты представляешь, они там в России из конопли рубашки делали, - сообразил я. Мы переглянулись и пожали плечами. Нет, умом Россию не понять.

Новые комментарии