Абдулла, поджигай!

Когда я был совсем маленьким мальчиком, у нас с ребятами пользовался большой популярностью незатейливый детский анекдот:

Пьяница уснул прямо в кинотеатре. Спал долго, время от времени просыпался, смотрел на экран и опять засыпал. Потом, когда он рассказал друзьям, как провел время, те спросили его, какой фильм он смотрел. Пьяница долго силился вспомнить, но смог выдавить только следующую фразу "из фильма": "Строили мы, строили, и наконец построили! Абдулла, поджигай!"

Первая часть фразы - цитата из мультфильма про Чебурашку. А вторая - неточная цитата из "Белого солнца пустыни". Оба произведения были всем нам хорошо знакомы, поэтому получалось смешно. Эх, дети, дети, много ли им надо, чтобы развеселиться?

А сегодня вот я натолкнулся на нечто очень похожее, хотя и из взрослого мира. Скриншотик:

Карет в Израиле я, вроде, не припомню. Тем более, чтобы аж дюжину пассажиров вмещали. Единственное объяснение этого странного происшествия, с моей точки зрения , таково: Переводила "Курсора" не "обнулился" после перевода каких-нибудь "Трех мушкетеров" и переключился сразу на происшествия. Получилось вполне "Абдулла, поджигай!"

Редактору "Курсора": надо бы сотрудников обнулять!

UPD. Ошизеть! Это была таки карета с лошадьми. Спасибо vcohen за наводку (интересующиеся отсылаются к комменту со ссылкой на статью на иврите). Чего только не бывает в наших палестинах!