Иврусская идиоматика

*

Фильм по каналу "Израиль Плюс". На русском языке с ивритскими субтитрами.

(звук) - Капец!

(субтитры) - !לא ייאמן (невероятно!)

(звук) - Полный капец!

(субтитры) - !ממש לא ייאמן (просто невероятно!)

Комментарии

Аватар пользователя Aahz

На этом канале субтитры очень часто забавляют. Показывали интервью с Костей Райкиным. И он рассказывая об отце употребил фразу - папа на сцене очень часто кололся. Имелась ввиду стандартная актерская форма для обозначения актера засмеявшегося на сцене. А в субтитрах я прочел - аба изрик.

Новые комментарии