Исра-школа

Уж который раз сталкиваюсь с одной и той же проблемой: за редким исключением, студенты-израильтяне не умеют писать на иврите. То есть, абсолютно. Дело не в грамматических ошибках, а в банальном неумении структурировать свою мысль, сделать переходы от одной мысли к другой, красиво сформулировать предложение (тем более, красиво сформулировать текст).

Вот, получили такую "запиську ис школы", подписанную директором, завучем и пр. и пр. и пр. Позорище! Педагоги (судя по фамилиям, коренные израильтяне), которые не смогли увидеть ошибку в приглашении и молча черкнули свои подписи.

Семь лет назад дочь пошла в школу. Обычную муниципальную школу, не самую худшую, не самую крутую. Проучилась в ней года три. Все было примерно в норме. Потом в школе сменился директор и пришла пора новых веяний. В течение первых полутора лет директорства "новой власти" нас регулярно бомбардировали посланиями о том, что "еще три месяца и мы торжественно откроем наш Новый Школьный Двор", "на этой неделе мы завершили покраску левой стены Нового Школьного Двора", "В среду состоится праздничный концерт по случаю открытия НШД (Нового Школьного Двора)." Наконец НШД открыли, отгремел гром салютов, речей и аплодисментов и мы надеялись, что школа вернется к нормальному существованию. Как выяснилось, надеялись зря.

В свое время одной из причин, по которым мы выбрали тот район, в котором сейчас живем, была школа. Не самая лучшая в мире. Не экспериментальная, не уникальная, не необыкновенная. Просто школа, про которую никто не говорил плохого. Для знающих Петах-Тикву, школа Губерман.
Мы переехали, дочь пошла в первый класс. Нормально. Слишком выраженных идиотизмов, про которые много говорят и пишут, на нашу долю не выпало. Учителя - средних до хороших, дети - как дети, учеба идет себе.
Прошло года четыре-пять и в школе сменили директора. Наш Йоси уехал куда-то за границу, приглашенный в какую-то дико интересную программу, а на его место пришла госпожа Лея Гросс. Ну, на вид более хмурая, ну говорила на родительском собрании как-то более сухо и официально... Я думал, что это все - мое воображение, нормальная директриса, не хуже, не лучше.