Акамедия

В физической химии, в особенности, в теории растворов, важнейшую роль играют так называемые парциальные мольные величины. Если кто-то знает, что это такое - молодец, пусть смело берет с полки пирожок, если кто-то всерьез хочет узнать - пусть пройдется по книжкам или, для начала, посмотрит, например, ВОТ ЗДЕСЬ. А я пока попробую объяснить на пальцах для всех остальных, потому что без хотя бы напальцевого объяснения дальше в теме нам никак не продвинуться.

Вот интересное дело: как приезжают к нам по обмену ученые из Германии, Штатов, Индии - одно удовольствие с ними работать. Показывают, что умеют, делятся идеями, подкидывают интересные фишки. Мы им, соответственно, тоже. Расстаемся всегда друзьями, чувствуя, что время было потрачено не зря.

Уж который раз сталкиваюсь с одной и той же проблемой: за редким исключением, студенты-израильтяне не умеют писать на иврите. То есть, абсолютно. Дело не в грамматических ошибках, а в банальном неумении структурировать свою мысль, сделать переходы от одной мысли к другой, красиво сформулировать предложение (тем более, красиво сформулировать текст).

Студенты настучали в учебную часть, что я их задержал на лекции. На целых 7 минут. Дураки! Задержал-то исключительно из-за того, что они не могли понять кое-какие моменты и просили объяснить. Не далее как завтра они получат повышенный темп лекции. Я отпущу их вовремя, а остальное будет их личными проблемами. Которые всплывут потом на экзамене.

Читаю, фигею (далее цитата д-ра филологических наук Валентина Непомнящего):

Пушкин — это что–то совсем особенное. Гигантский, неслыханный гений и великий ум. Не случайно он практически не переводим как поэт на другие языки. Шекспира, Сервантеса, Данте мы в хороших переводах узнаем. А вот адекватных переводов Пушкина на иные языки не существует. И не только потому, что русский язык — это прекраснейший, самый совершенный и самый сложный язык в мире, но, главное, потому что Пушкин есть нечто абсолютное в поэзии и вообще в слове.

...