Блоги

Купил позавчера неправильную флешку на 16 гигабайт. Неправильную, потому что на работе она не открылась на пяти компьютерах и открылась только на одном. (Да, у нас на работе дрова! Примерно два раза в неделю я говорю сам себе, что меня достала эта рухлядь, и я буду ходить со своим лэптопом и работать как человек, а не сражаться с железом Юрского периода и сисадминами-динозаврами. Потом каждый раз мне становится мучительно лень тащить лэптоп.)

Смотрю часовой информационно-аналитический выпуск по Второму каналу ИТВ и не перестаю диву даваться. Рассказывают про сегодняшние события. Типа, важные для Израиля и его народа.

Мой добрый знакомый YAK прислал мне небольшой рассказ для, как он выразился, "публикования или непубликования на Ваше усмотрение". Я почитал, подумал - а потом решил опубликовать. Это, в принципе, не тема моего блога, но по-моему любопытно.

Сижу на аудиенции у одного профессора в Бар-Илане. Профессор - ультраортодокс в черно-белом прикиде, живой экспансивный дядька, один из сильнейших электрохимиков планеты. Общаемся о своем. Вдруг телефонный звонок. Мой собеседник извиняется и включается в беседу. Фраза (транслитерирована с учетом ивритского прононса):

"Имале, имале, вус махт эр?! Чма, титкашер дахуф ле... шу эсмо?... Кен! Ве-тагид ло, ше- ай  эв ту стоп ол аур контактс ве-ше йелху кибенимат!"

Израильтянам понятно, для остальных делаю пятиязычный перевод:

Брел сегодня с лекции, а передо мной, ведя по-израильски нетихий разговор, шла пара студентов. Волей-неволей, подслышал. Разговор, фактически монолог, был достаточно типичный для израильского студента и совершенно невообразимый для студента СНГовского. Воспроизвожу по памяти (слегка сгладив излишне эмоциональные обороты):