Блоги

Мы пишем по-русски и наши блоги предназначены тем, кто читает по-русски. И не секрет, что далеко не все из наших читателей на приличном уровне владеют английским или ивритом. Поэтому видеоролики с субтитрами на непонятных читателю языках теряют половину информационной нагрузки.

Солдат дивизии "Голани" был убит минометным снарядом в бою в районе лагеря беженцев Джебалия. В том же бою в секторе Газа были ранены еще 20 солдат Армии обороны Израиля, сообщает ИТВ.

Тем временем врачам удалось спасти жизнь солдата, получившего тяжелейшее ранение в Джебалии. Состояние солдата, доставленного в прифронтовой госпиталь, стабилизировалось.

יהי זכרו ברוך

רפואה שלמה לפצועים

Бен Каспит (не самый правый, мягко говоря, израильский журналист):
מי שמוציא את ישראל מעזה וזורק את המפתחות לים, כעבור שלוש שנים מוצא את עצמו מחפש את המפתחות במים כדי להיכנס
перевод приближен к оригиналу, пусть даже в ущерб норме русского языка - уж больно хорошо сказано:

Тот, кто выводит Израиль из Газы и выбрасывает ключи в море [чтобы никогда не возвращаться], через три года находит себя ищущим в воде эти ключи, чтобы зайти.