Плохой перевод или хороший перевод?

Жена врубила НТВ. Там крутят американский документальный сериал про политические убийства. Идет серия про Мартина Лютера Кинга. Как это нередко бывает, дубляж немного опережает оригинал.
Русский текст: "Сводить счеты подобным способом бесчестно и бесчеловечно" (цитирую по памяти)
Конец английского текста: "... is the most un-American thing one can do." ("...самая не-американская вещь, которую можно сделать.")

Забавное несовпадение, правда? Ляп? Может быть. А может, наоборот, переводчик слишком четко понимал, что у слушателя совсем другие ассоциации со словом "американский"? И перевел не по букве, а по духу.