Еще про русско-израильские параллели: Квартет почти по Крылову

Получаю объявление по внутренней почте:

(Здравствуйте,
Мы рады сообщить вам, попечительский совет на заседании 9.4.10 утвердил изменение названия должности проф. XXX на "ректор". Этот шаг является еще одной вехой на пути к преобразованию в университет.)

Я чертовски сильно уважаю и ценю профессора XXX (без иронии, на самом деле). И мне тоже резало ухо прежнее название его должности: "Заместитель Президента по Академическим вопросам". А на иврите так и вовсе по-дурацки получается: Манла (Мишне ле-Наси Ле-иньяним Академиим). Разумеется, по функционалу это - ректор. Но именовать переименование должности "еще одной вехой" - это конгениально. :)