Переводизмы

Здравствуйте! Как я понял пользователь, может писать только комментарии. Даже письмо Алексу Луговскому написать не могу. Приходится пользоваться тем, что есть.

Если эти вопросы не выходят за рамки Ваших интересов, то:

1. Назовите самый популярный научно-популярный (извините за тавтологию)

журнал в Израиле.

2. Сушествует ли израильский (непереводной) научно-популярный журнал

на иврите?

После того, как написал эти вопросы, появилась информация, подливающая

масло в огонь.

Речь идёт об открытии в Средиземном море в зоне Израиля газогидратных

месторождений. Если вы подумали, что мы нашли сокровище, то успокойтесь.

Добывать газ из гидратов можно, но очень дорого. Надо залить в пористое пространство, заполненное гидратами газа, углекислоту, и она вытеснит метан

из газогидрата, и образуется гидрат углекислоты. Получается, что метан

обходится не дешевле углекислоты, а это достаточно дорого.

Вот если под пластами газогидрата найдут свободный газ, не соединившийся

с водой, тогда этот газ добывать выгодно. Всё это могло бы стать темой

научно-популярной статьи для публики. 

Ивритский текст: "Вещевой рынок Акко" (три слова)

Арабский текст: "Русский рынок" (два слова)

А где русский текст "Барахолка" ? (одно слово)