Скатокапельщик

Совершенно потрясающе, во всяком случае, с точки зрения "русского уха", формируется английское слово eavesdropper, дословно, скатокапельщик. Более точный перевод, ИМХО, невозможен, поскольку английское eave - это не "скат крыши", а "нижняя часть ската, выступающая за линию стены". А в современном английском - и вовсе "водосток, идущий по нижней части ската (выступающей за линию стены)" - см. картинку, стыренную где-то в Сети и изображающую мужичка, чистящего этот самый eave.

Так вот, eavesdropper - это вовсе не тот, который капает с крыши, как можно было бы предположить, посмотрев на это слово не творчески. Напротив, eavesdropper - это тот, на которого капает с крыши. Пока сам он стоит под потоками воды и изо всех сил подслушивает, о чем это говорят обитатели дома. В общем, eavesdropper - это "соглядатай, доносчик, шпион". Причем аж с пятнадцатого века. Сегодня явно отдает архаикой, однако все еще употребляется время от времени.