О мудрости и деторождении

*

Не перестаю забавляться с расхождением близкой лексики по родственным языкам. Вот, очередной перл:

Бытие 4:1, иврит:

וְהָאָדָם יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ; וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת-קַיִן

И познал Адам Хаву - жену свою. И понесла она, и родила Каина.

Теперь берем какой-нибудь арамейский перевод с восточноарамейским окрасом:

Сирийский:

ܘܐܕܡ ܚܟܼܡ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ܂ ܘܒܛܢܼܬ ܘܝܠܼܕܬ ܠܩܐܝܢ܂

Или, чтобы в привычной графике, Таргум неофита:

והאדם חכם ית חוה אתתה ועברת וילידת ית קין

В общем, как ни крути с графикой, а смысл остается: сумничал Адам с Евой, она и понесла.

Комментарии

Здесь корень-  кам  кем.

Сходное с лат. - сом .  

Можно было бы первести- уразумел ( обобщил ) Адам... и  она родила  - конечное  (  КН-  КаНать КоНчать )

Извиняюсь за пунктуацию т.к.чайник .

Если бы дело было в пунктуации... Все обстоит существенно хуже.

спасибо 

наверное я вышел за пределы  

Поскольку Вы не уточнили, за какие именно пределы Вы вышли, то я не знаю, вышли или нет. В любом случае, я попробую очень кратко объяснить свой комментарий:

То, что Вы высказали в Вашем комментарии, может быть верным, а может - нет. Насколько я понимаю, это грубо неверное высказывание. Но я - всего лишь смертный, мое знание не абсолютно (мягко выражаясь), поэтому я могу ошибаться. Мне немножко легче с этим жить, поскольку я стараюсь держаться в русле концепций, по которым у большого количества очень умных людей, посвящающих свои силы и время этим вопросам, имеется достаточный консенсус. Разумеется, это не значит, что они все не могут ошибаться. Могут. Но и Вы тоже можете. Поэтому в науке принято, что любое высказывание должно быть доказано. Если высказывание тривиально, его доказательство считается общеизвестным и поэтому не приводится.

Ваше высказывание нетривиально и не лежит в русле общеизвестных и общепринятых. Более того, оно сильно им противоречит. Поэтому Вам необходимо позаботиться об очень серьезном доказательстве. Кроме того, в порядке вежливости, Вам лучше изложить это доказательство на принятом в данной области языке.

Разумеется, вы не обязаны все это делать, но ведь Вы хотите, чтобы Вас выслушали? Или я ошибаюсь?

Не усложняйте ситуацию . я совершенно не настроен к какой-либо критике или полемике. я предположил что категория информаии которая мне наиболее интересна  для вас  не актуальна .всего лишь. и дай вам бог здравия трудиться на поприще вашем а я уж  выделю о что именно в мою тему годно.  спасибо искреннее.

 

Ну, ладно. Всего наилучшего.

Новые комментарии