О двуязычии

Я стоял у гаража и ждал, когда приедет наш авто-кудесник. Специально приехал рано, до пробок. Уж лучше постоять так, чем где-то на шоссе со включенным мотором, выхлопными газами и нервными "сопробочниками". На площадке у гаража стоял белый пикапчик "Ситроен". Перекинулись с его водителем парой дежурных фраз про как дела, погоду и машины. Говорили на иврите. Иврит у него был совершенно чистый, без акцента, без просторечия, без социолектов. Обыкновенный нормативный иврит.

Через полчаса подтянулся еще народ, стало оживленно. Тут выяснилось, что водитель "Ситроена" говорит по-русски. Тоже без малейшего акцента, но зато с выраженным социолектом. В смысле, в конце каждой синтагмы он аккуратно ставит "неопределенный арктикль бля". Ненавижу такой стиль!

Теперь вот думаются сразу две мысли. Во-первых, как ему, наверное, не хватает "артикля" в иврите. А во-вторых, как удивительно меняется речь человека при переходе на другой язык.