Внучки лейтенанта Шмидта З"Л

Прихожу домой с работы, в почтовом ящике письмо. Бумажное, не электронное, что само по себе необычно. Вскрываю, там три листа. Все три отпечатаны на принтере на хорошей бумаге, в цвете. Стиль цветист и вычурен, характерный для ортодоксального сообщества. Вот они, с моим кратким переводом (красоты и цветистости перевел, как смог):

Уважаемые Щедрые!

Меня зовут Оделия Коэн и уже долгое время я учусь и живу  в семинаре-интернате учреждения "Свет жизни" в Бней-Браке. Несколько месяцев назад в счастливый час я обручилась. Со своим ровесником, богобоязненным и добросердечным молодым человеком, и это на самом деле важно для меня. Я надеюсь и молюсь на то, что мне удастся создать дом во Израиле, и тем мне воздастся за все страдания и тяготы, которые выпали на мою долю с юных лет. Я происхожу из разбитой семьи, и у меня нет родителей и родственников, которые могли бы помочь хотя бы в чем-то. О, если бы сбылась моя мечта и мои родители могли бы разделить мою радость!

Поэтому я прошу вашей помощи в частичном участии в расходах на свадьбу. Мне нужно не многого, но лишь простого. У меня нет ничего даже для того, чтобы начать приготовления. Я так ждала этого мгновения перед вступлением в брак! Я всегда ждала того сладкого момента, когда я встану под хупой, чудесного дня, в который я открою новую страницу своей жизни и душа моя обретет успокоение. И вот теперь, в самые чудесные мгновения своей жизни я растеряна и не ведаю, откуда придет мне помощь. На мое счастье мои подруги поддерживают и ободряют меня, помогая, насколько в их силах.

Я прошу, помогите, чем сможете.

Оделия.

На втором листе к душещипательному посланию Оделии приложено более деловое послание подружек:

Нам, ученицам класса Оделии Коэн в семинаре "Свет Жизни", больно за нашу подругу, которая вынуждена просить средств, необходимых для свадьбы. Мы - молодые девушки и у нас нет средств помочь подруге, поэтому мы хотим просить вашего участия в тратах Оделии на какую-либо достойную сумму не менее 180 шекелей, которая поможет ей создать дом.

В ночь перед свадьбой мы вместе с невестой поедем на Стену Плача и на могилу праматери Рахели. Как известно, день свадьбы - это день милосердия, и в эту ночь мы вознесем молитву и откроем сердца перед Всевышним, и попросим щедрости и справедливости для дорогой Оделии, а также добра и спасения, благословения и успеха для всех, кто помог свершиться этому браку.

Пожалуйста впишите ваши имена и имена ваших близких, чтобы мы помянули их в молитве:

(шесть граф для имен) ________________________________________

Особые пожелания ___________________________________________

Далее следуют менее романтические детали банковского счета, на который можно перевести пожертвования.

Ну и, как положено серьезному документу, на третьем листе следуют официальные заверения классной наставницы и рава с подписями и раввинской печатью:

Не знаю, прежде мне не приходилось получать подобных обращений. Мне вообще не понятно, как они на меня вышли. То ли кто-то из знакомых слил, то ли просто шли по адресной книге... Мне сильно кажется, что имеет место классический развод по Ильфу и Петрову. Возможно, я ошибаюсь. В любом случае, когда мне нужно, я нахожу, куда пристроить средства на благотворительность. И маловероятно, что это будет любое заведение ортодоксальной общины Бней-Брака. Но вообще, да, впечатлен.