Бухарская пословица

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вт, 12/25/2007 - 08:03 пользователем lugovsa

Нарыл в Сети пословицу бухарских евреев. Не знаю, используют ли ее таджики. Мне понравилась:

Рафтан ба дасти худ, омадан ба дасти Худо.

Дословно: "Уход - по руке своей (=по собственной воле, умыслу), приход - по руке Бога."
такая вот смесь иранского мышления с еврейским.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя shavkat

shavkat (не проверено)

пн, 02/09/2009 - 02:30

У таджиков такая пословица:омадан бо хохиши

худ,рафтан бо ичозат.

дословно:приход по своей воле,а уход с рзрешением.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 02/09/2009 - 02:35

Спасибо.

Новые комментарии