פעם הראשונה

То, что написано в заглавии этого поста (а написано там, кстати, паам hа-ришона "первый раз"), служит вполне достаточной причиной для полной дисквалификации меня в иврите, получения неудовлетворительной оценки по ивриту в школе, высекновения розгами за нерадивость и наложения иных дидакто-педагогических санкций.

Дело в том, что так писать нельзя. Грамматика иврита требует жесткого согласования определения с определяемым словом по числу, роду и определенности. Если определяемое слово, в данном случае, паам "раз", женского рода единственного числа неопределенного состояния, то в точности таким должно быть и его определение: ришона "первая". А если "первая" употреблено с определенным артиклем (hа-ришона), то и определяемое слово должно быть в определенном состоянии: hа-паам.

Таким образом, возможны две правильные конструкции: паам ришона и hа-паам hа-ришона. Более правильной в большинстве контекстов будет вторая из них, но не будем вредничать.

Проблема в том, что израильтяне сплошь и рядом употребляют неправильную конструкцию паам hа-ришона. Эта неправильность как только не комментировалась любителями и профессионалами от грамматики. Одни говорили, что это - русизм, нормальный израильтянин с родным ивритом так не скажет. Другие утверждали, что, может, и скажет, но только совершенно неграмотный (этакий эквивалент русскому, говорящему "броюсь" и "он молет муку").

Вчера я смотрел по второму каналу ИТВ "Хоце Исраэль". И ведущий Рино Црор и интервьюируемый (вылетело имя из головы... журналист-международник, которого вечно носит по "горячим точкам", интеллигентнейший дядька с великолепным ивритом) употребили, как минимум, по разу "неправильное" паам hа-ришона. В нейтральном контексте, без каких бы то ни было признаков стилизации под что-нибудь. Такой иврит как у этих двоих - дай-то бог каждому!

Вынужден констатировать: форма паам hа-ришона более не может считаться неправильной.