Кого испортил квартирный вопрос

Любопытная штука: в западно-европейских языках, например, в английском, существует явная тенденция, когда слово, обозначавшее некогда простое и безыскусное жилище, становится постепенно обозначением жилища совсем не простого, а вполне даже роскошного.

Например, коттедж некогда обозначал хижину пастуха, "прилепленную" к хлеву или овчарне: на уровне XIII века среднеанглийское и англофранцузское cottage было образовано от cote "хлев, овчарня", к которому добавился суффикс -age обобщающего значения (ср. русские заимствования из франц. типаж, марьяж, вояж). Лишь 1765 году за английским cottage впервые фиксируется значение "загородный домик", который постепенно превращается в аккуратное и комфортное жилье негородского типа.

Про пентхауз, который некогда был всего лишь навесом, я уже писал.

В общем, налицо склонность к приращению комфортности жилья, изначально никакой комфортностью не обладавшего.

Кроме русского слова сарай, которое происходит от тюркского "дворец", мне, вроде, нигде не удалось увидеть обратного примера. Похоже, превращение роскошного дворца в сарай - явление, присущее исключительно русской ментальности.