Фахльманианское

Решил купить книжку. Не электронную, а бумажную, чтобы не париться каждый раз с включением и загрузкой компьютера, когда нужно что-то читнуть по-скорому. Пошарил на Амазоне:

Пошарил на Озоне:

Ладно, превращение банальной "Химии материалов" в супер-пупер-крутую "Химию новых материалов и нанотехнологии" спишем на маркетингового манагера, чтобы ему до ста двадцати... Но вот превращения Бредли Фальмана в невыговариваемого Фахльмана - это уже критерий качества перевода и редактирования. Нет, ребяты, я лучше на Амазоне куплю!