Про девизы, кричалки, пыхтелки и ворчалки

Английское motto "девиз" - это итальянское motto "фраза на щите или гербе", которое восходит к латинскому muttum "бормотание, неясный шепот" от mutus "немой, неслышный, непроизносимый". 

К тем же латинским словам восходят два французских: muet "немой; приглушать, быть немым", от которого английское mute, которое впечатано сегодня в любой пульт к любому телевизору, и mot "слово" (помните битловское Michelle: "sont les mots qui vont tres bien ensemble"?) - что характерно, вполне отчетливо слышимое.

Странно получается: что у римлян было неслышным, в современных языках стало кричалками, вопилками, речевками и прочими. Акустика от времени улучшилась, что ли?