שריר החשק

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано чт, 04/15/2010 - 01:38 пользователем lugovsa

Спросил у одного из сотрудников, почему не видно одной дамы, его подчиненной.
- כואב לה שריר החשק (коэв ла шрир hа-хешек), - ответил он.
Дословно, "у нее болит мускул хотения". Классная фраза. Полный эквивалент русского "воспаления хитрости" или "перелома колена в животе" - симуляции несуществующей болезни.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя delibal

delibal (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 18:16

Интересно.
Если бы я где-то услышал “у нее болит мускул хотения“, скорее всего воспринял бы как "у нее в одном месте зело чешется". В иврите "хотение" в двоесмысленных контекстах не носит сексуальной окраски?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 19:05

Носит и еще как! Но это выражение давно стало идиомой безо всякого сексуального наполнения.

Аватар пользователя Inna

Inna (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 19:57

Наверное это специальная женская мышца :-) У солдат израильской армии для этих целей есть специальная кость, которая болит когда надо что-то делать. Но не у всех - только у "дедушек". Называется эцем ха-пазам עצם הפז''מ

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 20:29

:)
Вот это вариант мне еще не встречался. Спасибо.

Аватар пользователя loqva

loqva (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 21:49

А как расшифровать פז”מ?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 04/15/2010 - 22:46

פרק זמן מינימאלי - "минимальное время (для продвижения в должности / звании). Имеется в виду, скорее, слово "пазамник" - "дедушка" (армейское).

Аватар пользователя mrshilling

mrshilling (не проверено)

пт, 04/16/2010 - 06:15

После появления свиного гриппа (swine flu) в Великобритании издали инструкцию, согласно которой при провлении симптомов гриппа, больные не должны идти к врачу а должны оставаться дома, дабы не распространять эпидемию дальше. Естественно что в этом случае справка от врача выдавалась нас основании жалоб пациента без осмотра врача. Это конечно дало прекрасный шанс изрядно погулявшив за уаикенд англичанам, стражающим в частности похмельным синдромом классно косить под гриппозных больных.

В итоге появился термин wine flu (винный грипп)

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пт, 04/16/2010 - 16:39

Классно :)

Новые комментарии