?נולדת באוטובוס

*

Аватар пользователя lugovsa
Опубликовано вс, 12/07/2008 - 17:01 пользователем lugovsa

ноладта бе-отобус?
Дословно: ты в автобусе родился?

Так говорят человеку, который не закрывает за собой дверь. Идея в том, что в автобусе открыванием и закрыванием занимается водитель, а в обычной жизни человек должен делать это сам. Я, когда улышал в первый раз, полностью выпал в осадок. Потом привык, сам говорю.

Теги:

Комментарии

Аватар пользователя Alex

Alex (не проверено)

пн, 12/08/2008 - 22:38

В русском есть выражение "Ты в трамвае родился?" с тем же значением.

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

пн, 12/08/2008 - 23:10

Серьезно? Никогда не слышал. Наверное, потому что в нашем городе не было трамвая.
Спасибо.

Аватар пользователя Alexey Yuditsky

Alexey Yuditsky (не проверено)

чт, 12/11/2008 - 05:00

Есть ещё варианты "Ты в лифте родился"? И, соответственно, נולדת במעלית?

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

чт, 12/11/2008 - 05:13

Большое спасибо.

Аватар пользователя Aahz

Aahz (не проверено)

вс, 02/08/2009 - 04:08

Таки, да. В русском аналоги - в трамвае и в лифте.))

Аватар пользователя lugovsa

lugovsa (не проверено)

вс, 02/08/2009 - 06:30

Окей. Спасибо.

Аватар пользователя mnashe

mnashe (не проверено)

пн, 03/30/2009 - 10:44

В Израиле я слышал только упомянутый в заголовке вариант, а в Москве — «в троллейбусе». Диалекты, однако…

Аватар пользователя Alex

Alex (не проверено)

вт, 03/31/2009 - 01:15

У нас только "в лифте".

Новые комментарии