Все урожденные израильтяне обладают совершенно уникальным и непревзойденным даром, не встречающимся (во всяком случае, в такой чистой и яркой форме) ни у одного народа, с представителями которого мне когда-либо доводилось общаться. Если израильтянин останавливается на улице или в коридоре по какой-нибудь своей надобности, он мгновенно и безошибочно занимает наиболее узкое место, становясь точно по центру, так что пройти по этому месту оказывается совершенно невозможным.
Как-то в прессе мелькнуло сообщение (лень искать ссылку, так что поверьте на слово) о том, что израильские солдаты - бедуины и друзы отказываются выполнять наряды на кухне, мотивируя это тем, что национальные традиции не позволяют мужчине работать на кухне. В качестве компенсации они с готовностью берут на себя любые другие наряды.
Смотрю часовой информационно-аналитический выпуск по Второму каналу ИТВ и не перестаю диву даваться. Рассказывают про сегодняшние события. Типа, важные для Израиля и его народа.
Сижу на аудиенции у одного профессора в Бар-Илане. Профессор - ультраортодокс в черно-белом прикиде, живой экспансивный дядька, один из сильнейших электрохимиков планеты. Общаемся о своем. Вдруг телефонный звонок. Мой собеседник извиняется и включается в беседу. Фраза (транслитерирована с учетом ивритского прононса):
"Имале, имале, вус махт эр?! Чма, титкашер дахуф ле... шу эсмо?... Кен! Ве-тагид ло, ше- ай эв ту стоп ол аур контактс ве-ше йелху кибенимат!"
Израильтянам понятно, для остальных делаю пятиязычный перевод:
Новые комментарии