Израиль

Если кто-то случайно думал, что топинамбур - это экзотическое животное (каюсь, было время, когда я именно так и думал), так он не прав. Топинамбур это экзотическое (для России) растение. А в Израиле это растение совершенно никакое не экзотическое, хотя называют его по другому: иногда חמנית פקעות хаманит пкаот "клубневый подсолнечник", чаще תפוח אדמה ירושלמי тапуах адама йерушальми "иерусалимский картофель", а наиболее часто ארטישוק ירושלמי артишок йерушальми "иерусалимский артишок". При этом ни к картофелю, ни к артишоку и ни к Иерусалиму это растение никакого отношения не имеет. Родом оно из Америки, а топинамбур - бразильское название из местных индейских языков, которое укоренилось во французском, а затем - в русском. Видом оно очень похоже на обычный подсолнечник, а в пищу употребляются его клубни.

Еще немножко вчерашнего базара. Экзотика и не очень:

Плоды, относительно экзотические с точки зрения говорящего по-русски, подписаны.

Вот ЭТОТ  ПОСТ нужно прочитать. И фото (там по ссылке, просили без перепостов и перессылок, так что просто разберитесь на месте) посмотреть.

Прошелся по базару в Петах-Тикве. Подумалось: а ведь многие не знают, сколько их всяких бывает, этих самых лимонов-апельсинов-мандаринов. Решил показать некоторые виды:

Перевод на русский: