Блоги

Придурь клиента - основа существования переводчика. Интересно, почему сисадмины создали целый фольклор про идиотов-юзеров, а переводяги ничего такого не придумали про заказчиков. Наверное, у них (переводяг) или времени нет, или боятся удлинить текст (С).

Сегодня слово "лейбл" (label) означает целую кучу разных вещей: "метка" (особенно, у программистов), "крутая фирма" (... там были представлены ведущие лейблы...), "знак отличия" ("... это не просто так, это - лейбл!"). А ведь в оригинале label - это всего лишь "тряпочка, лоскуток."Во всяком случае, именно в таком значении было зафиксировано слово lappa в древневерхненемецом.

Когда-то давно, году, кажется, в 1990-ом, я бросал курить. Было это еще в Союзе и тогда было модно бросать при помощи специальных бросательных жевачек. Типа, жуешь, и курить не хочется. А жевачки продавались огромными коробками по 300 штук в каждой. Я купил коробку и начал бросать. День бросаю - жую. Два бросаю - жую. На третий день курить захотелось, просто никаких сил! Запихал в рот жевачку - не помогло. Добавил еще одну - не помогло. Совершенно машинально стрельнул у прохожего сигарету и затянулся. Елы-палы... кайф на уровне... нет, еще кайфовее. Стало интересно, это такой кайф, потому что закурил после двух дней поста, или это от сочетания жевачки с сигаретой. Провел серию экспериментов, выяснилось, что именно от сочетания. Но в результате экспериментов кончились жевачки. Пошел в аптеку, взял еще коробку. Кайфовал, пока не кончились. Пошел в аптеку, хотел взять еще коробку, но в аптеке жевачки тоже кончились. Так я закончил бросать курить при помощи жевачек.

Никогда раньше не публиковал фото, связанные с работой. Но сегодня решил сделать исключение. Просто так, захотелось. Допоздна сидел в Бар-Илане на HR SEM, делал анализы законченной серии экспериментов. Потом вернулся домой, посмотрел. Кажется, красиво. Вот, одну из многих ставлю на просмотр.

Думаю, что всякий человек, который интересуется лингвистикой и для которого русский язык является родным, в той или иной степени интересовался возникновением русского этноса и историей самого слова "русский, Русь, Россия." Во всяком случае, мне это точно интересно. По возможности, я стараюсь читать и быть в курсе дела, хотя литературы на эту тему много, качество у нее бывает самое разное, но вот объем - неизменно велик. В первом приближении, работы по происхождению понятия "русский" можно разделить на три направления: лингвистические, исторические и патриотические. Лингвистические работы мне ближе всего, аргументация и используемый аппарат понятны, поэтому я люблю их больше других. Исторические я читаю с удовольствием, но при этом каждый раз ловлю себя на мысли, что мне не хватает ни знаний, ни умения, чтобы их критически проанализировать. Школы, в общем, нет. Я могу лишь пассивно следовать авторской мысли. Что и делаю с немалым удовольствием. Ну, а с работами патриотическими все, в общем-то, ясно. Слоноведение, оно и есть слоноведение.