Блоги

Нашел сайт, в котором студенты оценивают преподавателей всех университетов Израиля. Прошелся по Ариэльскому колледжу. Не готов сказать, что все в оценках по-умному, но одна вещь выпирает точно: средняя оценка профессора-израильтянина - 2-3 (из пяти), средняя оценка "русского" профессора - 4-5. Такие вот дела. Странно, лично мне больше нравилось именно на лекциях у израильтян (не всех, конечно). Или в Ариэле израильская профессура - суг бет (или суг тав)?

Бродил сегодня от нечего делать по ивритским блогам. Нашел кучу всякого разного. Одна вещь изрядно удивила: Некая Непослушная Рита решила завести:

בלוג הנאצה נגד בעלי
Блог гадостей против моего мужа

בבלוג זה אנאץ, אחרף ואקלל את בעלי פעם ביום
в этом блоге я буду говорить гадости, ругать и бранить своего мужа один раз в день

Согласитесь, начало нетривиально. Решил почитать, а заодно попереводить и, вообще, соорудить из этого некое подобие урока иврита, сильно отличающегося от ульпанской тягомотатины. Упражнений и заданий не будет. Будет текст, подстрочник и, при необходимости, комментарии. Поехали:

Давно хотел "разобраться" со словом נרתיק нартик. Какое-то оно двусмысленное и по звучанию, и по значению. Звучание, вроде, вполне семитское, хотя и не совсем ивритское - скорее похоже на арамейский. А значения - от невинного "футляр, чехол, ножны" до - поручик, молчать! - редко употребляемого сегодня названия женского полового органа, влагалище, одним словом.

Я около пятнадцати лет был вегетарианцем. Естественно, большая часть моих знакомых познакомились со мной именно в таком варианте. Знакомый-коллега-гость вегетарианец - это всегда настораживает и создает неудобство, по крайней мере, в русской среде: если он у тебя в гостях, чем его кормить? Никогда не забуду, как одни знакомые стали угощать меня супом, сказав, что они очень тщательно проверили и выловили из моей порции все кусочки мяса.

В обсуждении повторной посадки Ваануну (в реале, не в Сети) возникла неожиданная параллель Ваануну с покойным Д. Сахаровым. На первый взгляд, действительно, немало общего: и тот, и другой работали в ядерных оборонных проектах своей страны; и тот, и другой на каком-то этапе пришли к выводу, что это - преступление против человечества и стали протестовать; и тот, и другой поимели в результате немало проблем от властей и спецслужб.