Луговсариум

Наверное, это я такой неправильный. Явление повторяется из раза в раз с небольшими вариациями. Я - гад. Или все-таки они чего-то не понимают? Или у них не сформирован соответствующий орган чувств?

Ситуация номер раз.

От неизвестной мне студентки приходит письмо примерно следующего содержания:

Здравствуйте!

לא, אני לעולם לא אבין את אורח החשיבה של שוטרי משטרת ההגירה של מדינת ישראל. כשאת אשתי (אם לשני אזרחי ישראל שהגדולה מהם בצו ראשון, מרצה באוניברסיטה ומשלמת מסים שמהם החבר'ה האלה מתקיימים) חותפים ארבעה דבילים הקופצים עליה מהרכב כמו איזה צוות קומנדו ממסוק על סיפונה של "נאבי מרמרה" בלב השכונה שלה ומול עיני בתה... זה היה יכול להיות מצחיק אם לא היה עצוב מדי.

Гнездо продолжений латинского traditio передача в английском языке поражает. Во всяком случае, меня. Целое неслабое генеалогическое древо с семейными тайнами и интригами. С той ветвью семейства, которая прямо продолжает латинское traditio, все хорошо знакомы, поскольку эта ветвь практически одинакова в английском и в русском: tradition, traditionalism, traditionalist - вроде, все. Гораздо интереснее французская ветвь семейства, попавшая в английский вместе с армией Вильгельма Завоевателя.

Не перестаю забавляться с расхождением близкой лексики по родственным языкам. Вот, очередной перл:

Бытие 4:1, иврит:

וְהָאָדָם יָדַע אֶת-חַוָּה אִשְׁתּוֹ; וַתַּהַר וַתֵּלֶד אֶת-קַיִן

И познал Адам Хаву - жену свою. И понесла она, и родила Каина.

Теперь берем какой-нибудь арамейский перевод с восточноарамейским окрасом:

Сирийский:

ܘܐܕܡ ܚܟܼܡ ܠܚܘܐ ܐܢܬܬܗ܂ ܘܒܛܢܼܬ ܘܝܠܼܕܬ ܠܩܐܝܢ܂

Или, чтобы в привычной графике, Таргум неофита:

והאדם חכם ית חוה אתתה ועברת וילידת ית קין

В очередной раз спросили, как будет по-арамейски "и это пройдет". Сто раз в прошлом посылал всех подальше с такими вопросами. А тут решил ответить. Ответ ТУТ.