Луговсариум

Кто бы мне сказал, в письме или словом,
Отчего печаль присуща коровам?
(А. Макаревич)

В ивритском тексте книги Бытие 1:24 сказано:

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ, בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ-אֶרֶץ לְמִינָהּ;

И сказал бог, пусть выведет земля живую душу по виду ее, скотину и ползающего, и животных земли,

Сказано весьма необычно, с нарушением нормы языка, но об этом ТУТ.

Уважаемый Олл, у меня есть вопрос, который изрядно меня мучает, и ответ на который я не смог получить в других местах. Потому очень надеюсь на вашу помощь. В особенности на помощь тех из вас, которые работают в академической системе (университеты, РАН и подобные заведения) в России. Я не считают правильным (во всяком случае, на этом этапе) раскрывать имена и адреса, поэтому опишу ситуацию в общем виде. Полагаю, этого описания вполне хватит для ответа на поставленный вопрос.

Итак, ситуация:

Пришел студент поговорить о своем грядущем дипломном проекте. Поговорили. Дал ему кое-что почитать. Вставил в ской компьютер его флэшку. Небезопасная, конечно, процедура, но иногда обходные пути занимают столько времени и сил, что идешь на риск. Появился результат:

Массовую проверку тИЦ и ПР сайтов можно проделать с помощью специальных скриптов и программ. Из платных и удобных могу порекомендовать <...> (вырезано цензурой - А. Л.). Бесплатных, к сожалению не знаю, но думаю, что найти можно без проблем.

Цитатко из одного из бесчисленных флогов (ака г...ноблогов), подробно расписывающих, как можно, высунув язык от усердия и вложив совсем немного электронной наличности в форме вебманей, поднять ТИЦ аж до 10, а PR - до одного, если будет на то воля Гугла.

Ложные друзья переводчика - это слова, которые в двух языках имеют очевидно общее происхождение (или звучат очень похоже), но при этом совершенно различные значения. При переводе интуитивно хочется применить привычное значение, что может привести к непредсказуемым результатам.

В общем, решил их тут подсобрать. Что вспомню, впишу, чего не вспомню (или не знаю), добавляйте плиз в комменты. Заранее спасибо:

דיסקרטי дискрети - интимный, доверительный, не подлежащий разглашению

קונספירציה конспирацйа - заговор

טוש туш - фломастер