Луговсариум

Когда я впервые познакомился с арамейским языком, все было очень просто и понятно: вот есть такой любопытный язык, похожий на иврит, но не во всем. Нужно понять отличия в грамматике (а их немного), освоить звуковые соответствия (типа "если в иврите ш, то в арамейском может быть т, хотя и не всегда"), запомнить базовую отличающуюся лексику (иврит бен "сын" - арамейский бар).

Удивительно, но факт: за все годы в Израиле я ни разу не был в Иудее. Не считая Иерусалима и района Мертвого моря.Когда-то, еще туристом меня свозили в Хеврон, а после того не выходило ни разу. Как-то вот так совпало.

В общем, сегодня мы этот пробел частично восполнили. Съездили в Иродион. Общее впечатление сложное, поэтому просто набросаю мысли в произвольном порядке:

- Иудея совсем не похожа на Самарию. Другой мир.

Русское чернила, понятно, от черного.

Современное английское название чернил (ink) вполне корректно перевести "жженка", потому что оно, через старофранцузское enque, восходит к латинскому encaustum, которое римляне содрали из греческого ενκαυστός "выжженный" - так называли красные чернила, которые использовались для заглавных букв и подписей императоров.

После шестого стакана таки вышел. Они все утонули. И так им и надо!

חג שמח לכל עם ישראל!

На самом деле, в средневековом английском ни рейдов (путешествий верхом), ни фрилансеров (наемных конных воинов, вооруженных длинной пикой - лансой) не было. В смысле, слов таких не было. Оба термина были изобретены намного позже великим сэром Валтером Скоттом.