Странности джеканья

Уже от нескольких людей я слышал то же, что ощущаю и сам: когда библейское еврейское имя с "й"/ "и" в начале слова (или в начале слога после согласной) дает в английском "дж", это воспринимается нормально и не вызывает внутреннего протеста. Например, Джейкоб (Яков), Джозеф (Иосиф), Джон (Иоанн), Бенджамин (Биньямин) и т.д. Зато когда "джеканье" в тех же библейских еврейских именах встречается после гласного, оно очень сильно режет слух: Илайджа (Илия), Эбайджа (Авия).

Между прочим, у меня лично такое же отторжение было, когда я впервые услышал, как американцы произносят фамилии армян - героев Сарояна: Mейнукджиан (Манукян), Оганизджиан (Оганесян) и т.д. Что любопытно, сам Сароян удостоился сохранения "-ян" безо всякого джеканья: СарОйан.

А еще, пусть и не совсем в тему, меня аж подбрасывает, когда я слышу, как бывшие польские Ковачи стали американскими Коваксами.