Лытдыбр

Неужели этим двадцати двум приятным молодым людям придется бегать по столь обширному полю, терять силы, падать и толкать друг друга только для того, чтобы иметь возможность несколько мгновений погонять невзрачный кожаный мячик? И все это лишь потому, что на всех нашелся для игры только один мяч? — недовольно спросил Хоттабыч через несколько минут.

(Л. Лагин)

Израиль сошел с ума. В Рамат-Гане зарегистрированы пробки и усиленные наряды полиции. Телефон и интернет разрываются от звонков с просьбой подсказать, по какому каналу будут транслировать это. Это - футбольный матч Россия-Израиль. В который раз чувствую себя полным аутсайдером. Футбол мне глубоко по барабану, а это в Израиле является серьезным и общественно порицаемым пороком. Как минимум, общественное непонимание гарантировано.

Уже много лет на самых разных местах, помимо своих основных обязанностей, я занимаюсь составлением различных грантовых заявок, отчетов, написанием научных статей и прочих материалов на английском, русском и иврите. Как-то так получается, что я это делаю лучше, чем коллеги, и поэтому делаю это и за себя, и за коллег. На мой взгляд, это - нормально, все в общем котле варятся. Но суть не в этом. Когда-то я назвал эту работу переводом. Фактически, это - НЕ перевод, а именно написание сложных и простых технический и нетехнических документов.

Считается, что у всех университетов Израиля есть свое неповторимое лицо. Еврейский - первый, известный, большой. Тель-авивский - технологичный, политически левый, жестко конкурентный. Бар-Илан - религиозный. Бен-Гурион - где-то в далекой пустыне, где кто-то занимается ботаникой и географией. Технион - мировой лидер компьютерных технологий...

Догадываюсь, что сейчас меня бросятся опровергать и доказывать, что все это очень далеко от истины, что их университет совсем не такой, как я описал. Все правильно, я знаю. Это - то, что в Израиле называется стигма (стереотип, клише). Но, коль скоро стигма существует, именно по ней ориентируется тот, кому не довелось познакомиться непосредственно.

Заглядываю в фид-ленту своего форума и вижу там вот такое потрясающее сочетание названия темы и ее содержимого (кликабельно):

Все-таки, мы - неисправимый народ.

Н-да... похоже, в России опять становится неудобно и невыгодно иметь еврейскую генеалогию. Папа-полковник боится сломать свою карьеру и не пускает дочь в Израиль по гостевой туристической программе, потому что тогда может всплыть его собственная пятая графа.

(здесь была ссылка на источник, но она удалена по просьбе автора поста)
Надо же, как быстро все вернулось...