Блоги

Я не раз читал и слышал о том, что в арабской речи израильских арабов полно ивритских слов. Вчера довелось услышать "вживую". Иду на остановку из Ариэля в Петах-Тикву. Рядом стоит студент-араб, разговаривает с кем-то по-арабски по телефону. Доносится следующая фраза:

l^eman xayav ʔaği ʕa petax-tikva? ("зачем я должен ехать в Петах-Тикву?")

Смотрю ТВ. Мирный палестинец ехал себе по городу Эль-Кудс на мирном тракторе, потом нечаянно и, естественно, без злого умысла сгреб ковшом полицейскую машину, перевернул ее пару раз, потом отъехал назад, разогнался и попер на школьный автобус. В этот момент мирного араба застрелили два сиониста-полицейских.

Иду сегодня домой. Слышу, за спиной звучит очень необычный иврит. Сказать честно, я вообще сначала не понял, что это иврит. Потом вслушался, признал. Стало мне жутко любопытно, кто же это так странно говорит. Замедлил шаг. Через какое-то время меня обгоняют оживленно беседующие китаец и филиппинец. Ну да, все правильно. На каком же еще языке им друг с другом общаться?

Читаю, фигею (далее цитата д-ра филологических наук Валентина Непомнящего):

Пушкин — это что–то совсем особенное. Гигантский, неслыханный гений и великий ум. Не случайно он практически не переводим как поэт на другие языки. Шекспира, Сервантеса, Данте мы в хороших переводах узнаем. А вот адекватных переводов Пушкина на иные языки не существует. И не только потому, что русский язык — это прекраснейший, самый совершенный и самый сложный язык в мире, но, главное, потому что Пушкин есть нечто абсолютное в поэзии и вообще в слове.

...

В продолжение поста про кусачесть и расизм.

Пиарю френдаsteissd: