Блоги

Вдохновленный недавними сообщениями о том, что зимбабвийская оппозиция уверена в том, что Роберт Мугабе фальсифицирует выборы при помощи Моссада, я начал внимательно читать, что еще пишут про эту дивную страну. Как и следовало ожидать, без открытий не обошлось.

дов шакуль
дословно: медведь, потерявший детенышей (в иврите кроме слова "осиротевший", т.е. потерявший родителей, есть еще слово שכול шакуль "потерявший детей")

Более полный вариант фразы: כדוב שכול בשדה ке-дов шакуль ба-саде "как лишенный детенышей медведь в поле"

Значение: свирепый, безжалостный, не знающий пощады

Источник: Шмуэль-2 17:8, Притчи 17:22

Я все не мог понять, где куются кадры, которые потом осуществляют басманное правосудие. Все оказалось просто:
cursorinfo.co.il

На юге Москвы около кинотеатра "Алмаз" задержаны 25 экстремистски настроенных молодых людей, у которых милиционеры изъяли ножи, заточки и кастеты, сообщил представитель столичного ГУВД. По его словам, группа агрессивно ведущих себя молодых людей была замечена в воскресенье около 19.00 на улице Шаболовка, передает агентство РИА "Новости".

После разбора с тигром-животным меня вполне естественно потянуло к реке Тигр. Обнаружилась масса любопытных деталей. Прежде всего, посмотрите на названия реки на разных языках региона:

турецкий Dicle
курдский Dîcle
древнеперсидский Tigrā; среднеперсидский Tigr; фарси دجله Dijle
арабский دجلة, Dijla
греческий ἡ Τίγρης, -ητος, hē Tígrēs, -ētos; ἡ, ὁ Τίγρις, -ιδος, hē, ho Tígris, -idos
сирийский ܕܩܠܬ Deqlaṯ
арамейский דיגלת Diglaṯ
аккадский Idiqlat
иврит חדקל , Ḥiddeqel
шумерский Idigna/Idigina IDIGNA

Покопался в слове тигр. Оно, как известно, заимствовано в русский (и множество других языков) из греческого τιγρις. В греческий слово попало из иранских языков (H. Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg 1954-1972): древнеперс. tigra- "острый, отточенный", авест. tiġri- "стрела", современный перс.