Блоги

Борис Брестовицкий (tomcat61) пишет совершенно потрясающую серию постов об исполнительницах песни на идиш сестрах Берри и об истории многих песен. Потрясающе интересно и всем, кто в теме, настоятельно рекомендуется.

Сайт liveleak.com, на котором был выложен фильма Фитна, снял ролик, вывесив надпись следующего содержания:

Ввиду очень существенных угроз в адрес нашего персонала и болезненной информации из некоторых уголков британских СМИ, способных затронуть безопасность некоторых членов персонала, у Liveleak.com не осталось иного выбора, кроме как удалить Фитну с наших серверов.

А вот еще интересный пример однокоренных антонимов. На этот раз в семитских языках (впрочем, одну такую пару я уже приводил).

В семитских языках довольно распространен корень n-k-r со значением "незнакомый, неизвестный, чужой." Вот неполный список слов, образованных от этого корня в разных языках:
арам. nukray "чужак",
угарит. nkr "чужой, чужестранец",
эфиопск. nakīr "чужой, чужестранец",
арабск. nakir "незнакомый, неизвестный",
аккадск. nak(a,i)ru "чужестранный, враждебный"

Я уже давно собираю материал по однокоренным словам, значения которых в родственных языках разошлись насколько, что стали антонимами. Небольшой список таких слов в славянских языках можно найти здесь (не забудьте заглянуть в комменты, там есть еще много примеров).

Сегодня я хочу добавить еще один индоевропейский корень, а именно, тот, который дал русское "дать, давать." Это значение легко и успешно восстанавливается для множество европейских языков (см. например, в словаре Покорного):

Не могу не перепостить (vg36).

Предупреждение: нажимая на ссылку "Читать дальше", вы понимаете, что вашему вниманию будут представлены кадры, содержащие насилие. Крайне не рекомендуется для просмотра детям или людям со слабой психикой.

Фильм на английском языке.