Блоги

Изучение языков - довольно муторное дело. Никуда не деться от простого заучивания лексики. Однако сегодня этот нудный процесс можно несколько очеловечить (вернее, "обынтернетить"). Очень мне хочется, чтобы на свет появился гаджет "Ивритское (или любое другое) слово дня." Так, чтобы его можно было вставить в блог любому желающему. На мой взгляд, потребность есть, инструментарий, в принципе, тоже. Такие гаджеты существуют, например, "слово дня." Но мне не удалось найти среди существующих русскоязычный. Также не удалось найти гаджет, посвященный ивриту или арамейскому.

В Сети нарвался на потрясающую формулировку, что значит выучить мертвый язык: выучить мертвый язык значит научиться читать все тексты, написанные на нем. Мне нравится эта формулировка. Менее нравится то, что исходя из нее, я даже латыни толком не знаю. Разве что старославянский, остальное - со словарем.

По поводу слова פרגוד pargod "занавес" словари не балуют нас подробностями этимологии. У Кляйна указана лишь связь с греч. paragaudion "вид туники; занавес", о котором лишь сказано "из восточного источника." Также даны сирийская (פַּרְגּוֹדִיוֹן), мандейская (ברגודא) и арабская (burjud) параллели ивритского слова. Не густо. Рискну высказать предположение, что восточный источник ивритского pargod, греч.

У Роберта Шекли есть рассказ "Страж-птица." Суть в том, что ученые изобрели самообучающихся крылатых роботов - страж-ртиц, которые должны были победить преступность. Поскольку преступность приобретает самые разнообразные формы, то в страж-птиц были заложены несколько базовых правил. Во-первых, они должны были остановить убийство. По возможности, легкой ценой - нанося убийце удар электрическим разрядом. Для того, чтобы вовремя распознать намерение убить, они считывали желания потенциального убийцы. Если легкий удар электротоком не помогал, тяжесть наказания увеличивалась вплоть до смертельного поражения. При этом робот был самообучающимся и мог на основании приобретенного опыта расширять определение убийства. Что он и делал. Под его определение попало убийство всех животных в целях получения пищи. Потом убийство всех растений. Потом дыхание, при котором происходило убийство поглощенных с воздухом микроорганизмов. А поскольку прекратить есть и дышать люди никак не могли, то страж-птицы начали наносить смертельные удары всем подряд, став таким образом самыми опасными убийцами.

Что-то меня заинтересовало слово "мусор." Не тот мусор, который "мент поганый, волчара позорная" - это, как всем известно, идишизм. А тот, который нужно выносить в контейнер. И полез я по словарям.