Мысли вслух

"Из Обамистана сообщают: полиция арестовала нескольких активистов подпольной группировки WASP. Напоминаем, что WASPы требуют отмены запрета на продажу и употребление еды и питья в светлое время суток Рамадана, отмену телесных наказаний за кражу и прелюбодеяния, введения суда присяжных и легализации легких алкогольсодержащих напитков. Впервые нелегальная группировка попала в поле зрения полиции в период сноса девяностотрехметрового идола на одном из мелких островков в трех километрах южнее Манхеттена, когда силам правопорядка пришлось столкнуться с хорошо организованным сопротивлением.

С точки зрения полного дилетанта, в Израиле возникает весьма любопытная ситуация:

- Отношение к Израилю со стороны Европы сейчас хуже обычного плохого отношения к нам европейцев.

- В связи с приходом администрации Обамы, Америка не является надежным союзником Израиля. Скорее, наоборот, со стороны Америки можно ожидать любую подлость.

Только что ухитрился поучаствовать в небольшом телефонном диспуте. Есть у меня одна знакомая тетка, израильтянка-сабра очень левых взглядов, которая всю жизнь работала простым бухгалтером. Не знаю точно, как сейчас, а во времена ее профориентационной молодости бухгалтера готовили на годичных курсах после основной школы (тогда это было, кажется, девять классов - могу ошибаться). Потом она вышла на пенсию, в освободившееся время стала много читать, записываться на разные курсы в университет (в Бар-Илан), и у нее нередко бывают очень интересные наблюдения. Удивительное такое сочетание первозданной чистоты и наивности, не испорченных слишком длительной учебой в начале жизни, и собравшегося жизненного опыта. Такой умудренный жизнью маленький ребенок.

Уселся посмотреть "А я люблю женатого" по Израиль-Плюс. Ничёшный, кстати, фильм - ИМХО. Так вот, фразу "Я думал, что у вас брак по расчету" на иврит перевели חשבתי שאת מתחתנת בגלל שמו "Я думал, что ты выходишь замуж из-за его имени". Понятное дело, что переводил конкретный переводчик, который искал и находил свои варианты. И тем не менее. Я вдруг понял, что я тоже не знаю, как будет на иврите "брак по расчету".

Я уже давно "думу думаю", никак додумать не могу. Решил для разнообразия подумать вслух. Не, не вслух. Неправильное наречие. Вслух - это когда говорят. А если пишут в блог, то тогда как? "Впись"? Не то - ассоциации, сами понимаете. "Вблог"? А что, вариант. Или, может, "вбложь"? Нет, мне больше всего нравится "вблог".