Блоги

Уж который раз сталкиваюсь с одной и той же проблемой: за редким исключением, студенты-израильтяне не умеют писать на иврите. То есть, абсолютно. Дело не в грамматических ошибках, а в банальном неумении структурировать свою мысль, сделать переходы от одной мысли к другой, красиво сформулировать предложение (тем более, красиво сформулировать текст).

Студенты настучали в учебную часть, что я их задержал на лекции. На целых 7 минут. Дураки! Задержал-то исключительно из-за того, что они не могли понять кое-какие моменты и просили объяснить. Не далее как завтра они получат повышенный темп лекции. Я отпущу их вовремя, а остальное будет их личными проблемами. Которые всплывут потом на экзамене.

Кто-нибудь вообще в курсе, что называя человека идиотом, он всего лишь характеризует оного в качестве человека обыденного, так сказать, рядового обывателя? Ведь дословный перевод греческого ιδιωτης как раз и будет "обыденный человек, мирянин" (от ιδιος "свой, привычный").

Сидел и думал: манжета - слово явно французское. По французски manger [манже] "есть, кушать". Тогда выходит, что манжета, снабженная уменьшительным суффиксом -ette, должна значить что-то типа "кушалки". Фантазия моя разгулялась, воображение рисовало картинки одноразовых салфеток, которые закладывались за рукав, дабы не испачкать его во время трапезы.

Пришел счет за арнону (муниципальный налог на квартиру). Новое оформление. Красивое - хоть на стенку вешай. Почему-то всякий раз, когда у них меняется оформление счетов, сумма возрастает. Невольно закрадывается подозрение, что сумма повышена от того, что им нужно оплатить труды дизайнера.