Блоги

Готовился к лекции и наткнулся на забавную байку про Даниэля Фаренгейта:

Когда Фаренгейт задумывал свою температурную шкалу, он хотел, чтобы она была максимально удобной для человека и не имела бы отрицательных значений. Поэтому для нижнего конца шкалы (0^oF) он выбрал самую низкую известную ему температуру: температуру плавления смеси поваренной соли со льдом в весовом соотношении один к одному (- 18^oC). Не самая, конечно, холодная получилась смесь - ну да ладно: дело было в Германии в 1724 году.

им зе ло hольхим ла-маколет
Дословно: с этим не ходят в магазин

Вариант: עם "תודה" לא הולכים למכולת
им "тода" ло hольхим ла-маколет
Дословно: Со "спасибо" не идут в магазин

Русские эквиваленты: "Спасибо" на хлеб не намажешь, "спасибо" не булькает

Ужасно безжалостный язык - израильский иврит. Вы знаете, что такое поланийут? "Польскость". Правильно. Но не совсем. Потому что для израильтянина эта самая "польскость" означает "лицемерность, ханжество, пронырливость". Такой вот милый и симпатичный набор. Обидно, конечно. Но это - то, что есть. Язык не переделать. Ладненько, мне - "вонючему русскому мафионеру" с польскими корнями в самый раз. Главное, что не марокаи!

Не знаю, как я упустил два месяца назад этот шедевр! Спасибо добрым людям, дали почитать. Не написать после этого я не мог: