Блоги

г(е)дайим наасу т(е)йашим
Дословно: козлята стали козлами

русский эквивалент: за козлов ответишь птенцы оперились, дети выросли и стали самостоятельными

Источник: Брахот 53

Латинские слова в массе начинают проникать в русский язык в Петровское время. Русская научная, философская, техническая, юридическая, медицинская терминология по крайней мере наполовину состоят из латинской лексики. Обычно такие слова достаточно уверенно распознаются нами как "ученые": аппарат, секция, республика.

Но в русском есть большое количество латинских слов, попавших в язык намного раньше и не книжным, а народным путем. Это странно, ведь русский народ сформировался, как минимум, через полтысячи лет после того, как латиноязычная Западная римская империя прекратила свое существование. Да и расстояние между русскими землями и Италией или Галлией ой, какое приличное.

Периодически по почте или на форумах мне задают вопросы, которые можно свести к двум основным:

• А откуда я знаю, что так объяснять этимологию того или иного слова корректно, а этак - нет? Каковы критерии?
• Как можно научиться анализировать слово, как строить его праформу сто, двести, пятьсот, тысячу лет назад?

Устав придумывать ответ каждый раз, попытаюсь собрать усредненный вариант в виде поста, а потом буду на этот пост каждый раз ссылаться.

(предыдущая серия)

Меня в очередной раз немного подбросило в рейтинге Яндекса, закинув на 4924-тое место. Недурно. Пошел смотреть соседей. Посмотрел. Настроение - мрачное. Из двадцати просмотренных сайтов шесть - фашистские или националистические различной степени отмороженности. Только пара цитат (ссылок не будет - хрен им!):

гурмет - так называют на иврите (на сленге) золотую мужскую цепочку, особенно, крупную и безвкусную. Ивритское גורמט гурмет происходит от французского gourmette "цепочка" от франц. gourme "цепь" - это достаточно известно. А вот дальнейшую этимологию слова gourme "цепь" знают далеко не все. Если бы знали, не носили бы :)