Блоги

К сожалению, после судебных угроз Эстерины Тартман сайт themarker.com снял рекламу наших дорогих и любимых А. Гайдамака ("Чтобы попасть в Кнессет, не нужно быть избранным"), Х. Рамона ("Чтобы поцеловать, не нужно разрешение") и Э. Тартман ("Чтобы получить академическую степень, не нужно учиться"). Мне так и не удалось найти в Сети баннеры с Хаимом Рамоном и Аркадием Гайдамаком. А жаль. Но вот хотя бы Тартман:

(nrg.co.il)

Совершенно потрясен фразой Черчилля. И потрясен не менее полной невозможностью адекватно передать ее по-русски. Варианты типа:

• "Фанатик - тот, кто не может передумать и не будет изменять предмет"
• "Фанатик - это человек, который не может изменить взгляды и не может переменить тему"

выглядят довольно убого. А лучше не получается.

Опрос: 60% светского населения опасаются влияния репатриантов, неевреев по Галахе
60% светского населения Израиля опасаются, что нахождение в стране 300 тысяч новых репатриантов, не являющихся евреями по Галахе, приведет к ассимиляции внутри Израиля. Такие данные были получены в результате опроса общественного мнения, проведенного по заказу министерства абсорбции. О результатах этого исследования сегодня рассказывает газета "Гаарец".

коль адам ше-коэс - хохмато мисталекет мимену

Дословно: каждый человек, когда он гневается, его мудрость удаляется от него

Смысл: совершенно очевиден, без обиняков: гнев - плохой советчик

Источник: Псахим 66Б

Русская народная мудрость учит не зарекаться от сумы и от тюрьмы. Про тюрьму мы как-то уже говорили, теперь поговорим о суме.