Блоги

Прикольный дурацкий мультик с очень разными ивритами и даже идишем. 25 минут. Взято у superglaz со спасибом.

Вот аннотация от superglaz:
Содержание такое. Идёт подготовка к параду гомосексуалистов. Такого обитатели "Мэа Шеарим" стерпеть не смогли. И решили достать ракету, чтобы запустить её в "парадирующих". И где взять ракету? На военной базе. А как? Создать Робо-Ребе, который загипнотизирует всех солдат и украдёт ракету. Но смелые герои фильма, Ханука и Шульман, а также двое солдат-гомосексуалистов спасают Израиль от религиозного экстремизма. По моему, замечательная пародия на всё происходящее в Израиле.

Маленький пассаж из Й. Кучера (Words and their History[1] by E. Y. Kutscher, Ariel vol. 25 (1969) pp. 64-74) в омем переводе на русский:

В аккадском слово qaqqadu – “голова” имеет также значение "капитал"; в результате то же значение появляется у ивритского rosh и, аналогично, у родственных слов в арамейском и других языках. Через финикийское посредство мы находим оба значения у греческого слова kephalaion, от которого они проникают в латинское caput. Цепочка продолжается в древневерхненемецком Houbetgelt (“подушный налог”). Латинское слово проникло в европейские языки в виде развития значения “капитал”. В своем жизненном пути калька проникла в арабский, изменившись до ras-el-mal (“капитал”), а оттуда - обратно в средневековый иврит в виде rosh-mamon (“капитал”).

Перетащено у stanislav_mikov. Нельзя не перетащить, потому как нарисовано про меня:

В иврите есть слово שֶׁנְהַב šenhab "слоновая кость." Как и любое четырехбуквенное слово, оно вызывает интерес, тем более, перед нами очевидный культурный термин, а они часто имеют длинную и непростую историю. Словарь Клайна сводит слово שֶׁנְהַב šenhab "слоновая кость" к композиту שֵׁן šēn "зуб" и הַב hab "слон." Второе слово не зафиксировано в иврите, но Клайн сводит его к египетскому āb "слон, слоновая кость." Это египетское слово (вероятно, через финикийское посредство) служит источником латинского ebur "слоновая кость," от которого происходят современные англ. ivory и франц. ivoire. Но это еще не все.

Раввин Ицхак Йосеф, руководитель йешивы "Хазон Овадья" и сын духовного лидера ШАСа, издал галахическое постановление, запрещающее верующим отвечать на вопрос водителей "как доехать?" по субботам. Кроме особых случаев.

cursorinfo.co.il