Блоги

6. Личные местоимения

В немецком и в идише очень похожая система личных местоимений. Отличается она всего лишь несколькими нюансами:

В продолжение поста о матэ, поговорим о русском слове штаб. Слово предоставляется тов. Фасмеру:

штаб начиная с Петра I; см. Смирнов 334. Из нем. Stab -- то же, собственно "жезл, палка, посох", "потому что жезл был с древнейших времен символом власти" (Фальк -- Торп 1143).

шавар эт матэ лахмо
дословно: сломал стержень его хлеба

источник: Йехезкель 4:16

Примерные аналоги:

- лишил его источника существования

В современном языке основное значение слова מַטֶּה мате - "штаб." Это значение фиксируется еще в Библии, но главными значениями этого слова в библейском иврите являются все-таки "столб," "жезл," "растяжка." Именно так называется, например, жезл Моисея, которым тот осушал моря, высекал воду из камня и творил другие волшебные деяния. Слово מַטֶּה мате воспринимается в современном языке как первичная основа.

Почти единственным отрадным моментом вчерашней дурной конференции была прогулка по улице Яффо. Правда, прошлись совсем недалеко, от Таханы Мерказит до рынка Махане Йеhуда, но иначе вообще вымотались бы на нет. А перед тем как зайти внутрь Махане Йеhуда, меня сфотографировали напротив בניין שעון השמש "Дома с солнечными часами." Интересный, кстати, дом. Помнится, смотрел я с год назад бибисишный фильм про масонов. Вернее, даже не так. Жена смотрела бибисишный фильм про масонов, а я шел себе мимо, из кухни в сторону компьютера, но заинтересовался и подсел к ящику. Фильм был очень информативен, хотя его авторы применяли приблизительно следующий алгоритм анализа: "Известно, что одним из масонских символов является циркуль. Отсюда следует, что все производители готовален, а в особенности, школьные учителя математики, требующие, чтобы у каждого ребенка был циркуль, являются тайными массонами." Ну, может я чуточку преувеличиваю, но не слишком сильно. Так вот, мимо этого дома на улице Яффо в Иерусалиме авторы фильма пройти не смогли и его изображение шло в видеоряду, иллюстрирующем, как тайные нити (щупальца?) масонства опутали планету.