Блоги

Опрос для жителей Израиля:

Назовите компанию сотовой связи, которая:

1. Намного чаще других достает вас звонками на домашний телефон, навязчиво предлагая сверхвыгодные мероприятия?
2. Чаще других обманывает вас условиями этих мероприятий?
3. Использует в телерекламе крайне сомнительных политиков вульгарного популистского толка?
4. Поощряет своих сотрудников обращаться к прохожим на улице с вопросами типа "Братишка, что у тебя за дрянь вместо телефона?"
5. Ничего не имеет против некомпетентности и вранья своих агентов?

Почему-то мне кажется, что ваш ответ совпадет с моим:

Иегуда Амихай пер. Андрея Графова

[14]

Разлука скрыта в узорах на старом резном сундуке.
Жизнь моя — птичий маршрут на карте судьбы, в уголке.
Моё имя выткано с краю на небе, как на платке.
На лице моём блики других лиц, как лунный свет на реке.

gazeta.ru
Позарившись на высокую зарплату я поехал работать в офис одной американсой фирмы в Москве. Устоять было трудно - около пяти тысяч зарплата + 90 долларов в день суточных + бесплатное жилье. Приехал. Работа была просто не бей лежачего - как говориться синекура. И тем не менее проработав неполный год я собрался, разорвал контракт и вернулся в США (как впрочем около 8 других сотрудников).

mignews.com
По оценке полиции, на митинге, который проходит на площади Рабина в Тель-Авиве, присутствуют 60 тысяч человек.

Аруц-2, Хадашот:
... присуствовало порядка 100 тысяч человек...

Аруц-2, 30 секунд после Хадашот:
... и все же сто пятьдесят тысяч человек потрудились оторваться от диванов и выйти на площадь...

Кто больше?

В иврите очень часто употребляется идиома ונגמר הסיפור ве-нигмар hа-сипур, дословно "и закончен рассказ". Происхождение мне проследить не удалось - наверняка цитата из какого-нибудь фильма или книги, но уже не раскопаешь, откуда и когда. Точного русского эквивалента, видимо, нет. Более или менее неплохо подходит "и все дела!" (кстати, это выражение идет прямиком из библейского וכל מעשיהם ве-коль маасейhем "и все дела их"), "вот и все!".
Например: