Языки и слова

Очень распространенная ошибка у русскоговорящих: камера будет מצלמה мацлема только при условии, что она делает цилумим "снимки". Если же эта камера снимает фильмы (сратим), то она называется מסרטה масрета.

("А зачем такие сложности,"- спросила жена, подглядывая из-за плеча. "Потому что,"- подумал я, ничего не сказав вслух).

Не только наводка, но и идея принадлежат track_max. Мои лишь проверка и оформление.

Русское кисет по форме очень напоминает французское слово, скажем, что-то вроде *quissette. Проблема только в том, что такого слова во французском нет. В 1876 году Н. Желтов выдвигал объяснение слова кисет от французского cassette "шкатулка", но это объяснение было отвергнуто из-за слишком большой фонетической разницы.
Словарь Фасмера объясняет русское кисет (вместе с диалектным русским кисА "мешок, сума") как заимствование из тюркского (вероятно, крымско-татарского):

Наверное, все знают, как на иврите будет "доверенность": ייפוי כוח йипуй коах, дословно, "украшение силы." Цветисто, правда? У такого выражения просто не может не быть долгой истории.

Звонок. Поднимаю трубку. На проводе дочкина подружка, говорит по-русски, почти без акцента, но фразы строит как на иврите:
- Привет, ты можешь позвать Галит?
- Галит нет, перезвони через полчаса.
- Ладно. Где она?
- Вышла, перезвони через полчаса.
- Ладно.

На иврите горячая, сенсационная новость (а заодно, и дешевая сенсация) называется סקופ скуп. Слово английское (scoop), с интересной историей:
Согласно etymonline.com, scoop отмечено в английском с 1330 года, в значении "приспособления для вычерпывания воды" и, видимо, пришло из голладского: среднеголландский schope "ведерко для вычерпывания воды." Значение "сенсация" начинает свою историю в 1850, сначала в сленге торговцев: to scoop "урвать, обойдя конкурентов". Уже в 1874 году слово scoop перекочевывает к газетам, которые как раз в это время начали период яростной конкуренции.