То, что слово упырь является одним из интереснейших славянских архаизмов, я знал довольно давно. Действительно, приставка у- в этом слове восходит не к обычному ОУ- (как в увидеть, убить, укол), а к гораздо более редкому приставочному ѫ (носовому "о") - отрицательной приставке, которая является прямым родственником греческому и индийскому отрицанию а- (греч. агностик, атипический, санскр. адвайта, ачарья), лат. in- (incognito), англ. и нем. un- (англ. unknown, нем. unbekannt). Эта приставка сохранилась всего в нескольких словах, например, убогий (не-богий).
Многие считают, что выражение "горе луковое" связано с тем луком, от которого плачут. Между тем, это неверно. Но сначала, давайте разберемся с луками. В русском языке есть два лука, один едят, из другого стреляют, и лука, которая седельная лука. Добавим к этому еще целую кучу производных слов: лукавый, лучник, луковый. А теперь попробуем навести порядок.
Репутацию действительно трудно купить за деньги. Потому что репутация - это, дословно, "обдумывание, отражение" (лат. re+putatio "думание"). В русском языке это слово, видимо, из польского. Отмечено впервые у Петра первого, именно в значении "обдумывание". Когда впервые появляется современное значение "слава, известность, доброе (или недоброе) имя" - мне неизвестно.
Новые комментарии