Как известно, варенье, повидло, джем и даже вареная сгущенка на иврите называются словом רִבָּה риба. Странное слово, правда? По виду, оно явно образовано от корня Р-Б-Б, основное значение которого - "многий, великий, многочисленный". Это от этого корня образуются такие всем известные слова как רַב, רַבָּה рав, раба "многий" или הַרְבֵּה hарбе "много". Чего же в варенье много?
Зашли в "русский" магазин. Пока мне нарезали сыры и колбасы, жена рассматривала товары на полках. Потом показывает мне на банку консервов, на которой написано "Солодка кукурудза". Надо же, говорит, как смешно звучит. Пришел домой, залез в Фасмера, посмотреть. Правда, забавное слово. Оказалось, Фасмер не знает, откуда оно взялось:
Смотрел по своим надобностям ЭСТЯ ("Этимологический словарь тюркских языков", Левитская Л. С. , Благова Г. Ф,, Дыбо А. В., Насилов Д. М., РАН, 2003) и наткнулся на корень май- со значением "уставать, становиться слабым". В тюркских языках представлен вполне небедно (полторы страницы текста). Мелькнула мысль, а нет ли здесь связи с русским "маяться, маета"? Полез в Фасмера:
Вчерашняя небольшая зарисовка, навеянная очередной разборкой с дочерью по поводу разной трактовки слова "фиолетовый" ивритодумающими детьми и руссконостальгирующими родителями подвигла меня на небольшой словокопательский поиск по цветовой тематике.
Идея поиска - попытаться нащупать некоторые закономерности в цветовом мировосприятии наших (в широком, наднациональном смысле) предков, выделить первичные цвета и понять их соотношения.
Сразу оговорюсь: я буду рассматривать только хроматические цвета, которые входят в состав солнечного спектра и просматриваются в обычной радуге. Поэтому "белый", "черный", "серый", "коричневый", "бурый" и им подобные я здесь рассматривать не буду.
Помните "Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан"? Так мы когда-то учили названия цветов спектра: "Красный, Оранжевый, Желтый, Зеленый, Голубой, Синий, Фиолетовый". Так просто и естественно.
Естественно? Не знаю. Во всяком случае, при переводе с одного языка на другой порой очень явно вылезает произвольность нашего выбора цвета.
Новые комментарии