Блоги

По-русски обычно очень стараются произнести название полностью: "Международный день борьбы со СПИДом". Но на израильском ТВ миловидная черноволосая блондинка выдала прямым текстом: "Сегодня международный день СПИДа". Интересно, какие подарки принято дарить на международный день СПИДа?

У кого как. Вот на иврите "редиска" цнонит צנונית - пардон, дура. А ейный мужской родственник (не "редис", как было бы по-русски, а צנון цнон "редька") - соответственно, дурак. Особенно, дурак в плане полного отсутствия чувства юмора и какого бы то ни было отличия от абсолютно серого фона.

Только что подслушал у Одеда Бен-Ами классное словечко: להתברג леhитбарег, дословно, "ввинтиться". Имеется в виду "протиснуться, протолкаться" по отношению к тесной очереди за чем-нибудь очень замечательным:

Как ты сможешь протиснуться на реальное место (в предвыборном списке партии) в такой давке?
?איך תצליחי להתברג למקום ריאלי בלחץ כזה
эйх тацлихи леhитбарег ле-маком реали бе-лахац казе?

Сегодня спросили, что такое кастах.

(мрачно) ... похоже, от этого мне не отпихнуться!

Люди, поделитесь секретами, как можно не сдохнуть от скуки и перенапряжения седалища за много-много часов перелета через океан? Варианты типа "напиться до поросячьего визга и приставать к стюардессе" выглядят чертовски привлекательно, но, увы, нереализуемы по причине полета в компании с начальством.