Блоги

Интересно, почему, когда работа, над которой бился последние месяцы, наконец дописана, отпечатана, переплетена и отдана на поругание первому рецензенту, в голове и теле образуется этакая не то, чтобы звонкая, но заметная пустота, когда даже сконцентрировать мозги, чтобы оформить какую-то простую мыслишку типа "надо бы в блоге запостить", требует совершенно неодолимого усилия?

Удивительно, но русское слово "папка" (для бумаг и пр.) не имеет никакого отношения ни к отцу, ни даже к слову "папирус" (от которого paper / papier), зато непосредственно связано с названием каши на народной латыни: pappa. Само латинское слово, по-видимому, принадлежит к детским словам типа русских "бяка", "кака", "ням-ням". Дело в том, что картон готовили раньше, склеивая листы бумаги крахмальным клейстером - той самой кашицей. Отсюда немецкое название картона - Pappe.

Продолжаю материться по поводу курса испанского Родригес-Данилевской. Читаю текст. Всего-то четвертый урок. Краткое содержание в переводе на русский:

Андрей Гарин - журналист. Он живет в Москве. [...] Каждый день Гарин выходит из дома в полдевятого и всегда завтракает в кафе. [...] Сейчас он сидит у себя в кабинете. [...] Пишет статью о Дне Победы Красной Армии в Великой Отечественной Войне для чилийской газеты "Эпоха". [...]"Во сколько приходит господин Хименес Браво?" - спрашивает Гарин секретаря.

Просто фотнул из окна:

ноладта бе-отобус?
Дословно: ты в автобусе родился?

Так говорят человеку, который не закрывает за собой дверь. Идея в том, что в автобусе открыванием и закрыванием занимается водитель, а в обычной жизни человек должен делать это сам. Я, когда улышал в первый раз, полностью выпал в осадок. Потом привык, сам говорю.