Блоги

Репутацию действительно трудно купить за деньги. Потому что репутация - это, дословно, "обдумывание, отражение" (лат. re+putatio "думание"). В русском языке это слово, видимо, из польского. Отмечено впервые у Петра первого, именно в значении "обдумывание". Когда впервые появляется современное значение "слава, известность, доброе (или недоброе) имя" - мне неизвестно.

Эпиграф:
Сколько фарша ни кладу, а котлет получается все равно восемь
(моя жена)

Как известно любому советскому или пост-советскому человеку, для приготовления котлет требуется фарш. Между тем, это - грубое (хотя и вкусное) извращение исходного значения слова "котлета".

Андрей Графов и Иегуда Амихай

С возрастом мы все меньше зависим
от течения времени, его излучин.
Тьма порой настает в середине объятия у окна.
Лето кончается в середине любви, и любовь
длится осенью. Человек умирает
в середине беседы, и та делится на две части,
но один и тот же дождь льет над ушедшей частью
и над той, что осталась на месте.
А одна и та же мысль в голове у путника
длится из города в город и из страны в страну.

Все это и составляет ритм танца.
Странный ритм. Я уже не знаю,

Сегодня я начинаю публикацию стихов И. Амихая в переводе А. Графова. Представлять известного переводчика всегда сложно. С одной стороны, кажется, что чего там представлять - все и так знают. С другой - а вдруг не все? Для тех, кто все-таки "не" - ЗДЕСЬ можно найти сухой листок из отдела кадров (добавлю от себя, что Андрей сильно поскромничал и укрыл существенную часть своей творческой биографии; но, желание автора - закон). А "несухой остаток" расскажут сами стихи.
Андрей предоставил мне право выбрать самому, с чего начать. Сначала я хотел поставить в первом выпуске "Мэра Иерусалима." Потом решил все-таки начать вот с этого, на мой взгляд, самого яркого стихотворения Амихая:

Меня вызвали на допрос последним из группы - нужно было время, чтобы вызвать для меня переводчика. Мне сообщили, что я виновен в административном правонарушении по двум пунктам: я остановился в частной квартире, а не в гостинице; и моя туристическая виза не дает мне права встречаться с частными лицами и организациями в России. Мне объяснили, что, будучи туристом, я должен был перемещаться в сопровождении гида и посещать достопримечательности, предназначенные для туристов.